BARBARA FORTUNA
CÂNTICOS TRADICIONAIS DA CÓRSEGA

PROGRAMA

Polifonia Corsa

O canto polifónico insular tem as suas raízes no que há de mais profundo da sociedade agro pastoral da Córsega, desde há muitos séculos. Desde o início que os habitantes da Córsega se refugiavam nas montanhas para fugirem das costas infestadas de malária ou das razias dos mouros e outras invasões. Cultivaram a sua identidade, enriquecida por numerosas influências exteriores, uma vez que a ilha foi sucessivamente grega, romana, cartaginesa, aragonesa, pisana, genovesa, etc..
A implantação franciscana, muito acentuada na Córsega como testemunham os numerosos edifícios dessa ordem, tem uma influência erudita nos cantos preexistentes, dando uma contribuição a esta mistura inédita do sagrado e do profano. O canto, que se torna comunitário e naturalmente polifónico, reveste-se de uma forma social. Todos os membros da comunidade se identificam claramente pelo canto. Cantos de labor para acompanharem os duros trabalhos agrícolas, ou as nanne (canções de embalar) ou voceri (vociferações fúnebres) para as mulheres que se ocupam dos trabalhos domésticos. O ritual cristão tem um lugar importante graças à constituição de confrarias. A missa é cantada pelos homens, com uma época intensa na Páscoa quando se celebra a paixão de Cristo. A prática destes cantos é ao mesmo tempo comunitária e muito pessoal. Os versi (melodias) variam de aldeia para aldeia, de indivíduo para indivíduo.
Se é verdade que esta prática vocal persiste até aos nossos dias, ela viu o seu declínio depois da Primeira Guerra Mundial, com uma verdadeira hemorragia humana na ilha. As confrarias dissolveram-se por falta de membros. A chegada progressiva do harmónio vem substituir os cantos polifónicos. Por fim, depois da adopção do vernáculo pelo Vaticano II, no início dos anos sessenta, o canto em latim desaparece a pouco e pouco das igrejas e com ele toda a riqueza e variedade dos cantos sacros praticados há séculos. A recuperação deste riquíssimo património deve-se ao trabalho destes grupos vocais que são hoje um espelho da cultura corsa.

Kyrie Eleison
O Salutaris Hostia
Sanctus
Agnus Dei
Maria le sette spade (chant de la Semaine Sainte)
Suda Sangue (chant de la Semaine Sainte)
Ave Maris Stella
Dio vi salvi Regina (chant à la Vierge Marie)
Fiure
Paghjella
Barbara Furtuna
Plavi Putevi mora chant dalmate